拂袖而去
fú xiù ér qù
secouer ses manches et partir
Ce que l’expression veut dire
Partir brusquement en secouant ses manches, sous l’effet de la colère.
拂袖：甩袖子，表示生气。形容生了气，一甩袖子就走了。
D’où elle vient
Dans le Shishuo xinyu, « Nouveaux propos du temps », section « Droiture », de Liu Yiqing : « Alors qu’il avait quelques années, Wang Zijing regardait des disciples jouer au jeu de dés ; voyant qu’il y avait gagnants et perdants, il dit : “Le vent du Sud ne l’emporte pas.” [...] Zijing, les yeux en colère, dit : “De loin, je fais honte à Xun Fengqian ; de près, je fais honte à Liu Zhenchang.” Puis il secoua ses manches et partit. »
南朝·宋·刘义庆《世说新语·方正》：“王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲，见有胜负，因曰：‘南风不竞。’……子敬瞋目曰：‘远惭荀奉倩，近愧刘真长。’遂拂袖而去。”
Quand l’employer
Expression de langue écrite, qui décrit un départ irrité et théâtral. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
听到不公平的决定后，他拂袖而去。
Tīng dào bù gōng píng de jué dìng hòu, tā fú xiù ér qù.
Après avoir entendu cette décision injuste, il est parti avec colère.
父亲批评了他几句，他就拂袖而去，连饭也没吃。
Fù qīn pī píng le tā jǐ jù, tā jiù fú xiù ér qù, lián fàn yě méi chī.
Son père lui a fait quelques reproches, et il est parti furieux sans même manger.
会议上意见不合时，不能一生气就拂袖而去。
Huì yì shàng yì jiàn bù hé shí, bù néng yì shēng qì jiù fú xiù ér qù.
Quand les avis divergent en réunion, il ne faut pas partir furieux au premier accès de colère.
我是愿意人对我反抗，不合则拂袖而去。
Je souhaite que les gens s’opposent à moi ; s’il n’y a pas d’accord, qu’ils secouent leurs manches et partent.
鲁迅《两地书·一三五》