抽黄对白
chōu huáng duì bái
tirer le jaune pour répondre au blanc
Ce que l’expression veut dire
Faire rimer « jaune » avec « blanc ». Se dit d'une écriture qui recherche seulement une symétrie formelle et impeccable.
用“黄”对仗“白”。指只求对仗工稳。
D’où elle vient
« Éblouir par la forme, multiplier les arrangements minutieusement parallèles, faire rimer le jaune avec le blanc, et produire des sons confus comme le vol des oiseaux. » Source : Liu Zongyuan, « Requête au sujet du jeu d'adresse ».
眩耀为文，琐碎排偶，抽黄对白，啽哢飞走。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'une poésie ou d'une prose trop attachée aux jeux de parallélisme. Connotation critique.
Exemples
这篇文章只顾抽黄对白，内容却十分空洞。
Zhè piān wénzhāng zhǐ gù chōu huáng duì bái, nèiróng què shífēn kōngdòng.
Cet article ne recherche que l'élégance des parallélismes, mais son contenu est très creux.
写论文不能抽黄对白，最重要的是论点清楚。
Xiě lùnwén bù néng chōu huáng duì bái, zuì zhòngyào de shì lùndiǎn qīngchu.
Dans un mémoire, on ne doit pas rechercher uniquement les effets de style ; l'essentiel est d'avoir une argumentation claire.
评论家认为这首诗过于抽黄对白，缺少真实感情。
Pínglùnjiā rènwéi zhè shǒu shī guòyú chōu huáng duì bái, quēshǎo zhēnshí gǎnqíng.
Le critique estime que ce poème s'attache trop aux jeux de parallélisme et manque d'émotion véritable.
笔力沉雄，直接汉魏，非抽黄对白家所能道也。
Sa force de plume, grave et vigoureuse, remonte directement aux Han et aux Wei ; elle est hors de portée des auteurs qui ne recherchent que les jeux de parallélisme.
清·钱泳《履园丛话·杂记下·唐竹庄》