抽刀断丝
chōu dāo duàn sī
tirer le sabre et trancher les fils
Ce que l’expression veut dire
Agir avec décision et trancher rapidement une situation confuse ou difficile.
抽刀：拔出刀来。拔出刀来把乱丝斩断。比喻做事果断。
D’où elle vient
« Il ordonna un jour à chacun de ses fils de démêler un écheveau de fils. L’empereur, lui, tira son sabre et le trancha en disant : “Ce qui est en désordre doit être tranché.” » Extrait du Qí du Nord, « Annales fondamentales de Qi ».
又尝令诸子，各使理乱丝，帝独抽刀断之，曰：‘乱者须斩。’
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou littéraire, avec une connotation élogieuse, pour qualifier une décision énergique.
Exemples
面对这个复杂项目，经理决定抽刀断丝，马上重新分配任务。
Miànduì zhège fùzá xiàngmù, jīnglǐ juédìng chōu dāo duàn sī, mǎshàng chóngxīn fēnpèi rènwu.
Face à ce projet complexe, le directeur a décidé d’agir avec fermeté et de redistribuer immédiatement les tâches.
新校长抽刀断丝，迅速解决了长期拖延的问题。
Xīn xiàozhǎng chōu dāo duàn sī, xùnsù jiějué le chángqī tuōyán de wèntí.
Le nouveau proviseur a tranché avec décision et réglé rapidement un problème qui traînait depuis longtemps.
遇到紧急情况，负责人必须抽刀断丝，不能犹豫。
Yùdào jǐnjí qíngkuàng, fùzérén bìxū chōu dāo duàn sī, bù néng yóuyù.
En cas d’urgence, le responsable doit prendre une décision nette et ne pas hésiter.