抱赃叫屈
bào zāng jiào qū
tenir le butin et crier à l’injustice
Ce que l’expression veut dire
Crier à l’injustice tout en tenant la pièce à conviction. Se dit de quelqu’un qui nie ou argumente sans raison alors que les preuves sont accablantes.
手里拿着赃物却叫喊冤枉。比喻在确凿的证据面前无理狡辩。
D’où elle vient
« Les anciens parlaient ainsi ; c’est à peu près comme tenir le butin et crier à l’injustice. » Shi Puji, *Recueil de la transmission de la lampe en cinq volumes*, volume 12, sous les Song.
古人恁么说话，大似抱赃叫屈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour dénoncer une mauvaise foi manifeste. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
证据都在桌上了，他还抱赃叫屈，谁会相信他？
Zhèngjù dōu zài zhuō shàng le, tā hái bào zāng jiào qū, shuí huì xiāngxìn tā?
Les preuves sont toutes sur la table, et il ose encore nier l’évidence ; qui va le croire ?
被查出抄袭后，他不但不道歉，反而抱赃叫屈。
Bèi chā chū chāoxí hòu, tā búdàn bù dàoqiàn, fǎn'ér bào zāng jiào qū.
Après que son plagiat a été découvert, il ne s’est pas excusé et a au contraire protesté en toute mauvaise foi.
面对清楚的监控录像，嫌疑人再怎么抱赃叫屈也没有用。
Miànduì qīngchu de jiānkòng lùxiàng, xiányírén zài zěnme bào zāng jiào qū yě méiyǒu yòng.
Face aux images de surveillance très claires, les protestations de l’accusé ne servent à rien.