抱负不凡
bào fù bù fán
ambition hors du commun
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions et des idéaux élevés, en se distinguant de la moyenne.
抱负：远大的志向。指有远大的志向，不同一般。
D’où elle vient
« Je pensais que mon frère avait des ambitions hors du commun, mais qu'il n'avait pas été remarqué ni employé. » — Lou Yue, Épitaphe de Lou Jun, sous-préfet de Jixian.
念吾兄抱负不凡，不见于用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse, à propos des ambitions d'une personne.
Exemples
这个年轻科学家抱负不凡，计划解决长期存在的难题。
Zhège niánqīng kēxuéjiā bàofù bùfán, jìhuà jiějué chángqī cúnzài de nántí.
Ce jeune scientifique a de grandes ambitions et prévoit de résoudre un problème ancien.
老师发现她抱负不凡，鼓励她申请海外大学。
Lǎoshī fāxiàn tā bàofù bùfán, gǔlì tā shēnqǐng hǎiwài dàxué.
Son professeur, voyant ses grandes ambitions, l'a encouragée à candidater dans une université étrangère.
他虽然出身普通，却从小抱负不凡。
Tā suīrán chūshēn pǔtōng, què cóngxiǎo bàofù bùfán.
Bien qu'il soit issu d'un milieu ordinaire, il a depuis toujours de grandes ambitions.
雨村兄真抱负不凡也。
« Frère Yucun a vraiment des ambitions hors du commun. »
清·曹雪芹《红楼梦》第一回