抱表寝绳
bào biǎo qǐn shéng
tenir l’équerre et dormir sur la corde
Ce que l’expression veut dire
Rester constamment fidèle aux principes et préserver sa vertu.
指坐卧不离准则。意谓坚持德操。
D’où elle vient
« Celui qui se conforme au yin et au yang reçoit l’harmonie du Ciel et de la Terre ; sa vertu rivalise d’éclat avec eux, sa clarté égale celle du soleil et de la lune, son esprit possède la puissance des esprits ; il porte le ciel rond et foule la terre carrée, tient l’équerre et dort sur la corde, gouverne intérieurement son corps et gagne extérieurement le cœur des hommes ; il donne des ordres, et le monde le suit comme le vent. » Extrait du Wenzi, « La Vertu inférieure ».
指坐卧不离准则。意谓坚持德操。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne attachée à la vertu et aux règles morales.
Exemples
他一生抱表寝绳，从不利用职务谋取私利。
Tā yìshēng bào biǎo qǐn shéng, cóng bù lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
Toute sa vie, il est resté fidèle à ses principes et n’a jamais profité de sa fonction pour s’enrichir.
面对诱惑，年轻人也应该抱表寝绳。
Miànduì yòuhuò, niánqīngrén yě yīnggāi bào biǎo qǐn shéng.
Face aux tentations, les jeunes devraient eux aussi rester attachés à leurs principes.
这位法官抱表寝绳，赢得了公众的信任。
Zhè wèi fǎguān bào biǎo qǐn shéng, yíngdé le gōngzhòng de xìnrèn.
Ce juge, fidèle à la loi et à l’éthique, a gagné la confiance du public.
《文子·下德》：“法阴阳者，承天地之和，德与天地参光，明与日月并照，精神与鬼神齐灵，戴圆履方，抱表寝绳，内能理身，外得人心，发施号令，天下从风。”
Extrait du Wenzi, « La Vertu inférieure » : « Celui qui se conforme au yin et au yang reçoit l’harmonie du Ciel et de la Terre ; sa vertu rivalise d’éclat avec eux, sa clarté égale celle du soleil et de la lune, son esprit possède la puissance des esprits ; il porte le ciel rond et foule la terre carrée, tient l’équerre et dort sur la corde, gouverne intérieurement son corps et gagne extérieurement le cœur des hommes ; il donne des ordres, et le monde le suit comme le vent. »