抱枝拾叶
bào zhī shí yè
serrer les branches et ramasser les feuilles
Ce que l’expression veut dire
Négliger l'essentiel au profit des détails. Se concentrer sur les aspects secondaires au lieu de traiter le problème fondamental.
犹言舍本逐末。比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。
D’où elle vient
« Puisque le peuple a déjà fait preuve d'ardeur et d'énergie, le pays se relèvera lui aussi ; pourquoi s'occuper de branches et de feuilles, et parler en vain de chambres de commerce, de fer, d'acier et de monarchie constitutionnelle ? »
人既发扬踔厉矣，则邦国亦以兴起。奚事抱枝拾叶，徒金铁国会立宪之云乎？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément pour critiquer une démarche qui s'attache aux détails.
Exemples
改革不能只抱枝拾叶，还要解决制度上的问题。
Gǎigé bù néng zhǐ bào zhī shí yè, hái yào jiějué zhìdù shàng de wèntí.
Une réforme ne peut pas se limiter aux détails ; elle doit aussi résoudre les problèmes institutionnels.
如果会议一直抱枝拾叶，核心议题就无法推进。
Rúguǒ huìyì yìzhí bào zhī shí yè, héxīn yìtí jiù wúfǎ tuījìn.
Si la réunion s'attarde toujours sur des détails, les questions centrales ne pourront pas avancer.
写论文时，先确定观点，别在格式上抱枝拾叶。
Xiě lùnwén shí, xiān quèdìng guāndiǎn, bié zài géshì shàng bào zhī shí yè.
Pour rédiger un mémoire, il faut d'abord définir son idée directrice et ne pas se perdre dans les détails de présentation.