抱德炀和
bào dé yáng hé
embrasser la vertu et faire fondre l’harmonie
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à la vertu et nourrir un esprit de concorde, afin de pratiquer une politique bienveillante et de favoriser l’unité.
抱：怀抱，引申为坚持；炀：熔化，引申为蕴育。坚持道德实质，蕴育和平气息。 指行仁政，搞团结。
D’où elle vient
Embrasser la vertu et nourrir l’harmonie, afin de se conformer à l’ensemble du monde. Source : le Zhuangzi, « Xu Wugui ».
抱德炀和，以顺天下。
Quand l’employer
Expression soutenue, de tonalité politique et élogieuse, employée pour qualifier une gouvernance fondée sur la bienveillance et l’unité.
Exemples
一个社会只有抱德炀和，才能减少冲突，增加信任。
Yí ge shèhuì zhǐyǒu bào dé yáng hé, cáinéng jiǎnshǎo chōngtū, zēngjiā xìnrèn.
Une société ne peut réduire les conflits et renforcer la confiance qu’en cultivant la vertu et l’harmonie.
这项政策强调抱德炀和，希望不同群体能够共同发展。
Zhè xiàng zhèngcè qiángdiào bào dé yáng hé, xīwàng bùtóng qúntǐ nénggòu gòngtóng fāzhǎn.
Cette politique met l’accent sur la vertu et la concorde, dans l’espoir que les différents groupes puissent se développer ensemble.
面对社区矛盾，负责人没有互相指责，而是努力抱德炀和。
Miànduì shèqū máodùn, fùzérén méiyǒu hùxiāng zhǐzé, érshì nǔlì bào dé yáng hé.
Face aux conflits du quartier, les responsables n’ont pas cherché à s’accuser mutuellement, mais ont essayé de favoriser la concorde.