抱头痛哭
bào tóu tòng kū
se prendre la tête et pleurer
Ce que l’expression veut dire
Pleurer à chaudes larmes, accablé de chagrin ou d’émotion.
指十分伤心或感动，抱头大哭。
D’où elle vient
« Ici, le père et le fils de la famille Yu pleurèrent à chaudes larmes avec les membres de l’autre famille. » Extrait du Lao Can youji (« Le Voyage de Lao Can »), quatrième chapitre, de Liu E, sous les Qing.
这里于家父子同他家里人抱头痛哭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une grande tristesse ; la connotation peut aussi être celle d’une émotion intense.
Exemples
听到这个好消息，两位老朋友抱头痛哭。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, liǎng wèi lǎo péngyou bào tóu tòng kū.
En apprenant la bonne nouvelle, les deux vieux amis pleurèrent d’émotion dans les bras l’un de l’autre.
毕业那天，很多同学抱头痛哭，舍不得离开。
Bìyè nà tiān, hěn duō tóngxué bào tóu tòng kū, shěbude líkāi.
Le jour de la remise des diplômes, beaucoup d’étudiants pleuraient à chaudes larmes, ne voulant pas se séparer.
电影最后，母子重逢，观众都感动得抱头痛哭。
Diànyǐng zuìhòu, mǔzǐ chóngféng, guānzhòng dōu gǎndòng de bào tóu tòng kū.
À la fin du film, les retrouvailles entre la mère et son fils émurent les spectateurs jusqu’aux larmes.
他的妻子不幸去世，他抱头痛哭，悲痛欲绝。
Sa femme est malheureusement décédée ; il s’est pris la tête et a pleuré à chaudes larmes, accablé de chagrin.