抱关执钥
bào guān zhí yuè
tenir la porte et garder la clé
Ce que l’expression veut dire
Désigne la fonction d’un petit fonctionnaire chargé de garder une porte et d’en conserver la clé.
持门闩，拿钥匙。指监门小吏的职务。
D’où elle vient
« Je sais que la fonction de secrétaire est importante et que je ne suis pas digne de l’occuper longtemps. Ce mois-ci, le jour dingchou, j’ai présenté une requête personnelle pour demander un poste subalterne de gardien de porte et de détenteur des clés ; contre toute attente, après l’examen du document, j’ai été nommé à un poste dans une commanderie éloignée. »
知纳言任重，非臣所得久忝。今月丁丑，一章自闻，乞头冗抱关执钥，不意录符很青，授任千里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte historique ou administratif. L’expression désigne une fonction subalterne.
Exemples
他在古代官府中只负责抱关执钥。
Tā zài gǔdài guānfǔ zhōng zhǐ fùzé bào guān zhí yuè.
Dans l’administration antique, il était seulement chargé de garder les portes et les clés.
这份文献记载了一名抱关执钥的小吏。
Zhè fèn wénxiàn jìzǎi le yì míng bào guān zhí yuè de xiǎolì.
Ce document mentionne un petit fonctionnaire chargé de garder une porte et ses clés.
博物馆展览介绍了抱关执钥这类基层职位。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le bào guān zhí yuè zhè lèi jīcéng zhíwèi.
L’exposition du musée présente ce type de fonction subalterne de gardien de porte.