抬脚动手
tái jiǎo dòng shǒu
lever le pied et bouger la main
Ce que l’expression veut dire
Désigne chacun des gestes et des actes d’une personne.
指一举一动。
D’où elle vient
« Er Zhuge s’appelait en réalité Liu Xiude. Autrefois commerçant, il devait examiner le yin-yang et les huit trigrammes, et consulter les jours fastes et néfastes, pour chacun de ses gestes. »
二诸葛原来叫刘修德，当年做过生意，抬脚动手都要论一论阴阳八卦，看一看黄道黑道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de tous les gestes et comportements d’une personne. L’expression est neutre et courante dans le récit.
Exemples
孩子的一抬脚动手都受到父母的关注。
Háizi de yì tái jiǎo dòng shǒu dōu shòudào fùmǔ de guānzhù.
Chaque geste de l’enfant attire l’attention de ses parents.
新员工的一抬脚动手都很谨慎，生怕出错。
Xīn yuángōng de yì tái jiǎo dòng shǒu dōu hěn jǐnshèn, shēngpà chūcuò.
Le nouvel employé est très prudent dans chacun de ses gestes, de peur de faire une erreur.
他做事很有条理，抬脚动手都提前安排好了。
Tā zuòshì hěn yǒu tiáolǐ, tái jiǎo dòng shǒu dōu tíqián ānpái hǎo le.
Il est très organisé : chacun de ses gestes est planifié à l’avance.