披毛带角
pī máo dài jiǎo
Porter des poils et avoir des cornes
Ce que l’expression veut dire
Être couvert de poils et porter des cornes. Désigne une bête, ou le fait de se transformer en animal.
长着毛，顶着角。指畜生。
D’où elle vient
Les uns mouraient, les autres survivaient ; le sang et la chair étaient répandus partout, et ceux qui étaient enchaînés n’étaient tous que des êtres couverts de poils et portant des cornes.
死的死，活的活，血肉淋漓，束缚的总只是披毛带角。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une transformation en bête. La connotation peut être péjorative ou fantastique.
Exemples
在这个神话故事里，犯错的人死后可能披毛带角。
Zài zhège shénhuà gùshi lǐ, fàncuò de rén sǐ hòu kěnéng pī máo dài jiǎo.
Dans ce mythe, ceux qui commettent des fautes peuvent, après leur mort, se transformer en bêtes.
古代传说常把妖怪描写成披毛带角的样子。
Gǔdài chuánshuō cháng bǎ yāoguài miáoxiě chéng pī máo dài jiǎo de yàngzi.
Les légendes anciennes décrivent souvent les monstres comme des créatures couvertes de poils et munies de cornes.
这部动画讲的是一个普通孩子如何避免披毛带角的命运。
Zhè bù dònghuà jiǎng de shì yí gè pǔtōng háizi rúhé bìmiǎn pī máo dài jiǎo de mìngyùn.
Ce dessin animé raconte comment un enfant ordinaire échappe au destin de devenir une bête.