披枷带锁
jīn jiā yù suǒ
Porter la cangue et les chaînes
Ce que l’expression veut dire
Être soumis aux entraves et aux chaînes. Se dit d’un criminel portant les instruments de châtiment.
枷：套在脖子上的刑具；锁：用铁环连接而成的刑具。指罪犯套上枷锁等刑具。
D’où elle vient
La première dame dit : « Si ma belle-mère me voyait, portant la cangue et les chaînes et allant au lieu d’exécution pour être décapitée… » Puis elle chante : « Je l’aurais en vain accablée de chagrin… »
［正旦云］俺婆婆若见我披枷带锁赴法场餐刀去呵，［唱］枉将他气杀也么哥，枉将他气杀也么哥。告哥哥，临危好与人行放便。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu ou historique. L’expression décrit une situation de condamnation et de contrainte.
Exemples
新闻照片中，罪犯披枷带锁地被押进法庭。
Xīnwén zhàopiàn zhōng, zuìfàn pī jiā dài suǒ de bèi yā jìn fǎtíng.
Sur les photographies de presse, le criminel est conduit au tribunal, entravé et enchaîné.
小说里的主人公被诬陷，最后披枷带锁地走上了囚车。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrén gōng bèi wūxiàn, zuìhòu pī jiā dài suǒ de zǒu shàng le qiúchē.
Accusé à tort dans le roman, le protagoniste finit par monter dans le fourgon cellulaire, entravé et enchaîné.
古装剧中，官员下令把叛徒披枷带锁押走。
Gǔzhuāng jù zhōng, guānyuán xiàlìng bǎ pàntú pī jiā dài suǒ yā zǒu.
Dans la série historique, le fonctionnaire ordonne qu’on emmène le traître entravé et enchaîné.
有披枷带锁俨然罪人者。 ◎清·富察敦崇《燕京岁时记·城隍出巡》
Certains, portant la cangue et les chaînes, avaient manifestement l’air de criminels.