护过饰非
hù guò shì fēi
protéger les fautes et enjoliver le mal
Ce que l’expression veut dire
Cacher les erreurs et déguiser les fautes. L’expression dénonce une attitude consistant à refuser de reconnaître ses torts.
掩护错误、文饰过失。
D’où elle vient
« He Shen répondit systématiquement sans s’en tenir aux faits ; l’édit l’accusa de protéger les fautes et de déguiser les torts, puis le destitua tout en le maintenant temporairement en fonctions. » (Qingshi gao, Biographie de He Shen, Histoire des Qing)
和珅率对不以实，诏斥护过饰非，革职留任。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la manière de gérer une affaire. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
领导不应该护过饰非，而要公开承认问题。
Lǐngdǎo bù yīnggāi hùguò shìfēi, ér yào gōngkāi chéngrèn wèntí.
Un dirigeant ne devrait pas dissimuler les erreurs, mais reconnaître publiquement les problèmes.
他总是护过饰非，所以同事们不再信任他。
Tā zǒng shì hùguò shìfēi, suǒyǐ tóngshìmen bù zài xìnrèn tā.
Il cherche toujours à masquer ses fautes, si bien que ses collègues ne lui font plus confiance.
调查的目的不是护过饰非，而是找出事故的真正原因。
Diàochá de mùdì bú shì hùguò shìfēi, ér shì zhǎochū shìgù de zhēnzhèng yuányīn.
L’enquête ne vise pas à dissimuler les fautes, mais à trouver la véritable cause de l’accident.