护国佑民
hù guó yòu mín
protéger le pays et secourir le peuple
Ce que l’expression veut dire
Défendre le pays et protéger le peuple.
捍卫国家，保护人民。
D’où elle vient
Dans Guben Yuan Ming zaju, Recueil unique de pièces diverses des Yuan et des Ming, « Shuanglin zuohua », deuxième acte : « Après les avoir balayés, les démons et les esprits ont peur ; protéger le pays et secourir le peuple, pour des milliers et des milliers d’époques. »
扫荡妖魔神鬼怕，护国佑民万万纪。
Quand l’employer
Expression valorisante désignant la défense de la patrie et la protection de la population. Sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
许多年轻人希望通过参军护国佑民。
Xǔduō niánqīngrén xīwàng tōngguò cānjūn hù guó yòu mín.
De nombreux jeunes espèrent défendre le pays et protéger le peuple en s’engageant dans l’armée.
这座纪念碑赞扬了护国佑民的将士。
Zhè zuò jìniànbēi zànyáng le hù guó yòu mín de jiàngshì.
Ce monument rend hommage aux officiers et soldats qui ont défendu le pays et protégé le peuple.
无论在前线还是后方，大家都在用自己的方式护国佑民。
Wúlùn zài qiánxiàn háishi hòufāng, dàjiā dōu zài yòng zìjǐ de fāngshì hù guó yòu mín.
Au front comme à l’arrière, chacun défend le pays et protège le peuple à sa manière.