保家卫国
bǎo jiā wèi guó
protéger la famille, défendre le pays
Ce que l’expression veut dire
Défendre son foyer et protéger sa patrie.
保卫家乡和祖国。
D’où elle vient
« Animés d’un profond sentiment de défense du foyer et de protection de la patrie, les peuples de nos deux pays sont liés comme la chair et le sang ! » Extrait de « Conversation avec les enfants sur mes impressions de voyage en Égypte », de Bing Xin.
在保家卫国的强烈感情里，我们两国人民是血肉相连的！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans les contextes de guerre, de service national ou de mobilisation civique. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
年轻人愿意参军，承担保家卫国的责任。
Niánqīng rén yuànyì cānjūn, chéngdān bǎo jiā wèi guó de zérèn.
Les jeunes sont prêts à s’engager dans l’armée et à assumer la responsabilité de défendre leur famille et leur pays.
消防员虽然不在战场上，也是在用行动保家卫国。
Xiāofángyuán suīrán bù zài zhànchǎng shàng, yě shì zài yòng xíngdòng bǎo jiā wèi guó.
Même s’ils ne sont pas sur un champ de bataille, les pompiers défendent eux aussi leur foyer et leur pays par leurs actes.
电影讲述了普通士兵保家卫国的故事。
Diànyǐng jiǎngshù le pǔtōng shìbīng bǎo jiā wèi guó de gùshi.
Le film raconte l’histoire de soldats ordinaires qui défendent leur famille et leur patrie.
男子汉应担当起保家卫国的重任。
Un homme doit prendre sur lui la lourde responsabilité de défendre son foyer et de protéger sa patrie.