抛声炫俏
pāo shēng xuàn qiào
Jeter sa voix et exhiber ses charmes
Ce que l’expression veut dire
Élever volontairement la voix pour se faire remarquer et affecter des manières séduisantes. L'expression est péjorative et décrit une attitude aguicheuse ou maniérée.
炫：卖弄。指故意高声，卖弄风骚。
D’où elle vient
« Cette nuit-là, Bingzhong s'habilla et chaussa ses bottes dès l'aube, allant et venant dans la rue. Sa femme aussi se tenait devant la porte, élevant la voix et exhibant ses charmes. » Extrait du volume 38 des Propos pour édifier le monde de Feng Menglong.
其夜，秉中侵早的更衣着靴，只在街上往来。本妇也在门首抛声炫俏。
Quand l’employer
Registre plutôt littéraire et péjoratif ; s'emploie pour décrire une personne qui attire ostensiblement l'attention par sa voix ou son attitude.
Exemples
她在会议上抛声炫俏，完全没有注意到别人的目光。
Tā zài huì yì shàng pāo shēng xuàn qiào, wán quán méi yǒu zhù yì dào bié rén de mù guāng.
Pendant la réunion, elle se fit remarquer par sa voix et ses manières affectées, sans prêter attention aux regards des autres.
为了吸引镜头，那位网红在直播中故意抛声炫俏。
Wèi le xī yǐn jìng tóu, nà wèi wǎng hóng zài zhí bō zhōng gù yì pāo shēng xuàn qiào.
Pour attirer la caméra, cette influenceuse affectait délibérément une attitude aguicheuse pendant la retransmission en direct.
她平时说话很自然，不喜欢在人前抛声炫俏。
Tā píng shí shuō huà hěn zì rán, bù xǐ huan zài rén qián pāo shēng xuàn qiào.
D'ordinaire, elle parle naturellement et n'aime pas se donner en spectacle devant les autres.