折简相召
zhé jiǎn xiāng zhào
plier une lamelle et convoquer quelqu'un
Ce que l’expression veut dire
Écrire une lettre sur une lamelle de bambou pliée pour convoquer quelqu'un. L'expression signifie envoyer un bref message invitant une personne à venir.
简：书写用的竹片。折竹片写信，召见对方。
D’où elle vient
« Si vous m'aviez simplement convoqué par une lettre, comment aurais-je osé ne pas venir ? Pourquoi êtes-vous donc venu avec une armée ? » (Sanguozhi, Wei zhi, Chroniques des Wei dans les Chroniques des Trois Royaumes, note de Pei Songzhi citant le Weilüe, Brève histoire des Wei)
卿直以折简召我，我当敢不至邪？而乃引军来乎！
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans des récits historiques ou un style archaïsant.
Exemples
校长折简相召，请几位老师下午开会。
Xiào zhǎng zhé jiǎn xiāng zhào, qǐng jǐ wèi lǎo shī xià wǔ kāi huì.
Le directeur a envoyé un bref message pour convoquer plusieurs enseignants à une réunion l'après-midi.
朋友折简相召，我马上赶到他家帮忙。
Péng you zhé jiǎn xiāng zhào, wǒ mǎ shàng gǎn dào tā jiā bāng máng.
Mon ami m'a envoyé un message pour me demander de venir, et je suis aussitôt allé l'aider chez lui.
村委会折简相召，通知大家商量修路的事情。
Cūn wěi huì zhé jiǎn xiāng zhào, tōng zhī dà jiā shāng liang xiū lù de shì qing.
Le comité du village a convoqué les habitants pour discuter de la réparation de la route.
尺书征建鄴，折简召长安。（《魏书·自序》）
Une lettre fut envoyée pour convoquer Jianye, et une lamelle pliée pour convoquer Chang'an.