折本买卖
shé běn mǎi mài
une affaire commerciale à perte
Ce que l’expression veut dire
Une affaire déficitaire, qui fait perdre de l’argent. L’expression désigne plus largement une entreprise ou une situation où l’on est perdant.
折：亏损。亏损的生意。泛指吃亏的事。
D’où elle vient
« Comme il me reste un peu d’argent et que je n’ai finalement pas beaucoup de dettes, considérons simplement cette affaire comme une opération à perte. » Source : Ma Zhiyuan, La Larme sur la robe bleue, première scène.
稍似间有些钱，抵死里无多债，权做这场折本买卖。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’une opération déficitaire ou d’une affaire désavantageuse, dans un registre courant.
Exemples
如果继续这样经营，这家店迟早会变成折本买卖。
Rúguǒ jìxù zhèyàng jīngyíng, zhè jiā diàn chízǎo huì biàn chéng shé běn mǎi mài.
Si le magasin continue à fonctionner ainsi, il deviendra tôt ou tard une affaire déficitaire.
为了保住信誉，公司宁愿做一笔折本买卖。
Wèile bǎozhù xìnyù, gōngsī nìngyuàn zuò yì bǐ shé běn mǎi mài.
Pour préserver sa réputation, l’entreprise préfère accepter une opération à perte.
这次旅行花费太高，对我们来说简直是折本买卖。
Zhè cì lǚxíng huāfèi tài gāo, duì wǒmen lái shuō jiǎnzhí shì shé běn mǎi mài.
Ce voyage a coûté tellement cher que c’est vraiment une mauvaise affaire pour nous.
我不想做折本买卖。
« Je ne veux pas faire une affaire à perte. »