投袂荷戈
tóu mèi hè gē
relever sa manche et porter une hallebarde
Ce que l’expression veut dire
Relever ses manches et prendre les armes. L’expression indique la volonté de servir son pays jusqu’au sacrifice.
振起衣袖，拿起武器。表示为国效命。
D’où elle vient
« La résidence militaire contrôle la partie supérieure du fleuve et assure réellement la division du territoire ; relevant nos manches et prenant les armes, nous sommes résolus à donner notre vie. » Source : Liang Shu, « Annales de l’empereur Yuan » (Livre des Liang).
幕府据有上流，实惟分陕，投袂荷戈，志在毕命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite. L’expression est solennelle, élogieuse et convient à l’évocation d’un engagement militaire ou patriotique.
Exemples
听到国家需要志愿者，他立刻投袂荷戈，报名参军。
Tīngdào guójiā xūyào zhìyuànzhě, tā lìkè tóu mèi hè gē, bàomíng cānjūn.
En apprenant que le pays avait besoin de volontaires, il s’est immédiatement engagé dans l’armée.
危急时刻，许多医护人员投袂荷戈，奔赴灾区。
Wéijí shíkè, xǔduō yīhù rényuán tóu mèi hè gē, bēnfù zāiqū.
À l’heure du danger, de nombreux soignants se sont portés volontaires pour se rendre dans les zones sinistrées.
这篇文章赞扬了为保卫家园而投袂荷戈的年轻人。
Zhè piān wénzhāng zànyáng le wèi bǎowèi jiāyuán ér tóu mèi hè gē de niánqīng rén.
Cet article rend hommage aux jeunes qui ont pris les armes pour défendre leur foyer.
昔帝室倾危，人图问鼎。丞相在匡救，投袂荷戈，故得国祚中兴，群生遂性。
« Autrefois, la maison impériale était en péril et chacun cherchait à s’emparer du trône. Le Premier ministre s’employa à la sauver, prit les armes et, grâce à cela, le pays retrouva sa prospérité et le peuple put vivre en paix. » Source : Zhou Shu, « Biographie de Yu Jin » (Livre des Zhou).
《周书·于谨传》