投机之会，间不容穟
tóu jī zhī huì，jiàn bù róng suì
dans la rencontre avec l’occasion, aucun intervalle ne laisse passer un épi
Ce que l’expression veut dire
Les occasions véritables sont extrêmement rares et peuvent être manquées au moindre relâchement. Il faut donc saisir le moment sans retard.
投机：迎合时机；会：际会，遭遇；间：间隔；穟：同“穗”。机会极其难得，稍放松一点就错过。指行事要抓紧时机，不可延误。
D’où elle vient
« Dans une rencontre avec l’occasion, aucun intervalle ne laisse passer un épi ; c’est ainsi que Gong Jin prit sa décision en s’opposant à Gui. » Source : Xin Tang shu, éloge de Zhang Gongjin (Nouvelle histoire des Tang).
投机之会，间不容穟，公瑾所以抵龟而决也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression invite à agir rapidement et présente généralement une connotation positive.
Exemples
这个项目投机之会，间不容穟，我们必须马上决定。
Zhège xiàngmù tóu jī zhī huì, jiàn bù róng suì, wǒmen bìxū mǎshàng juédìng.
Cette occasion de projet est exceptionnelle et ne souffre aucun délai ; nous devons décider immédiatement.
市场刚开放，投机之会，间不容穟，错过就很难再回来。
Shìchǎng gāng kāifàng, tóu jī zhī huì, jiàn bù róng suì, cuòguò jiù hěn nán zài huílái.
Le marché vient à peine de s’ouvrir : l’occasion est rare et il faut agir vite ; une fois manquée, elle sera difficile à retrouver.
面对新的学习机会，投机之会，间不容穟，别再犹豫了。
Miànduì xīn de xuéxí jīhuì, tóu jī zhī huì, jiàn bù róng suì, bié zài yóuyù le.
Face à cette nouvelle occasion d’apprendre, il faut saisir le moment : ne tergiverse plus.
古语有之，投机之会，间不容穟。
Un ancien dicton le dit : « Les occasions véritables sont extrêmement rares et ne souffrent aucun retard. »
宋·杨万里《浯溪赋》
Caractère par caractère
- 投 tóu jeter; lancer; se jeter; investir
- 机 jī machine; avion; occasion; opportunité
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...
- 间 jiān intervalle; travée; durant; pièce ; chambre;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 容 róng expression; mine ; aspect; contenir; tolérer...
- 穟 suì épi de grain