投怀送抱
tóu huái sòng bào
se jeter dans les bras et offrir son étreinte
Ce que l’expression veut dire
Se jeter dans les bras de quelqu’un pour obtenir ses faveurs. Par extension, se rallier ou se placer sous la protection de quelqu’un.
指投入别人的怀抱以博取欢心。借指投靠。
D’où elle vient
« Parmi les batelières qui, sur les bateaux de la rivière Fuchun, se jetaient dans les bras des hommes, toutes, une fois à terre, prenaient A-gou Sao comme logeuse. » Source : Gao Yang, La Biographie complète de Hu Xueyan : Le Marchand au bonnet rouge.
凡是富春江上‘江山船’中投怀送抱的船娘，一上岸都以阿狗嫂为居停。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, le plus souvent à propos d’une femme. L’expression peut être péjorative, avec une connotation de séduction intéressée ou d’opportunisme.
Exemples
她不愿意靠投怀送抱来获得这份工作。
Tā bù yuànyì kào tóu huái sòng bào lái huòdé zhè fèn gōngzuò.
Elle ne veut pas obtenir ce travail en usant de ses charmes auprès de quelqu’un.
那个年轻人一有困难，就投怀送抱，寻找有权势的人帮忙。
Nàge niánqīng rén yī yǒu kùnnan, jiù tóu huái sòng bào, xúnzhǎo yǒu quánshì de rén bāngmáng.
Dès qu’il rencontre une difficulté, ce jeune homme cherche à se placer sous la protection de personnes influentes.
新闻评论批评这家公司投怀送抱，过分依赖大企业。
Xīnwén pínglùn pīpíng zhè jiā gōngsī tóu huái sòng bào, guòfèn yǐlài dà qǐyè.
Un commentaire de presse reproche à cette entreprise de se mettre à la merci des grands groupes et d’en dépendre excessivement.