抔土未干
póu tǔ wèi gān
une poignée de terre n’est pas encore sèche
Ce que l’expression veut dire
La terre du tombeau n’est pas encore sèche. Se dit d’une personne morte récemment.
抔：手捧；抔土：一捧土，这里指陵墓。陵墓上的土还没有干。比喻死去不久。
D’où elle vient
« Une poignée de terre n’est pas encore sèche ; à qui confier l’orphelin de six pieds ? » (Luo Binwang, « Proclamation au monde au nom de Li Jingye »)
一抔之土未干，六尺之孤何托？
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète pour évoquer la mort récente, souvent avec une nuance de gravité.
Exemples
抔土未干，家人已经开始处理遗产问题。
Póu tǔ wèi gān, jiārén yǐjīng kāishǐ chǔlǐ yíchǎn wèntí.
La terre du tombeau n’est pas encore sèche que la famille a déjà commencé à régler la succession.
老人抔土未干，邻居们还在谈论他的善行。
Lǎorén póu tǔ wèi gān, línjūmen hái zài tánlùn tā de shànxíng.
Le vieil homme vient à peine de mourir, et les voisins parlent encore de ses bonnes actions.
抔土未干就忘记故人的教诲，实在令人寒心。
Póu tǔ wèi gān jiù wàngjì gùrén de jiàohuì, shízài lìng rén hánxīn.
Oublier les enseignements du défunt avant même que la terre de sa tombe soit sèche est vraiment déplorable.