抑暴扶弱
yì bào fú ruò
réprimer la violence et soutenir les faibles
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les puissants et les violents, et soutenir les faibles.
抑：压制；扶：帮助。压制强暴，扶助弱小。
D’où elle vient
« Les lois et règlements servent à réprimer les violents et à soutenir les faibles, afin qu’il soit difficile de les enfreindre et facile de les respecter. » Extrait du Traité sur le droit pénal du Hanshu, le Livre des Han.
夫法令者，所以抑暴扶弱，欲其难犯而易避也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une action de justice et de protection des plus vulnérables.
Exemples
政府应该抑暴扶弱，保护普通人的合法权益。
Zhèngfǔ yīnggāi yì bào fú ruò, bǎohù pǔtōng rén de héfǎ quányì.
Le gouvernement devrait réprimer les abus et protéger les droits légitimes des gens ordinaires.
这部法律体现了抑暴扶弱的原则。
Zhè bù fǎlǜ tǐxiàn le yì bào fú ruò de yuánzé.
Cette loi reflète le principe de réprimer les puissants et de soutenir les faibles.
面对校园欺凌，学校必须抑暴扶弱，及时保护受害学生。
Miànduì xiàoyuán qīlíng, xuéxiào bìxū yì bào fú ruò, jíshí bǎohù shòuhài xuéshēng.
Face au harcèlement scolaire, l’établissement doit réprimer les violences et protéger rapidement les élèves victimes.