承天之佑
chéng tiān zhī yòu
recevoir la protection du Ciel
Ce que l’expression veut dire
Recevoir la protection du Ciel ou de la Providence.
承：受；佑：保佑。蒙受老天的保佑。
D’où elle vient
« C’est le Ciel qui le protège ; il n’y a rien de favorable qui ne s’ensuive. »
《周易·大有》：“自天佑之，吉无不利。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée pour évoquer une destinée heureuse ou une réussite placée sous une protection supérieure.
Exemples
这次洪水没有造成人员伤亡，真是承天之佑。
Zhè cì hóngshuǐ méiyǒu zàochéng rényuán shāngwáng, zhēn shì chéng tiān zhī yòu.
Cette inondation n’a fait aucune victime : c’est vraiment une chance providentielle.
古人相信国家安定、百姓平安是承天之佑。
Gǔrén xiāngxìn guójiā āndìng, bǎixìng píng'ān shì chéng tiān zhī yòu.
Les anciens pensaient que la stabilité du pays et la paix du peuple étaient dues à la protection du Ciel.
经过多年战争，这个民族终于恢复家园，仿佛承天之佑。
Jīngguò duō nián zhànzhēng, zhège mínzú zhōngyú huīfù jiāyuán, fǎngfú chéng tiān zhī yòu.
Après des années de guerre, ce peuple a enfin retrouvé son foyer, comme sous la protection de la Providence.
迫窜良将，夷其肢股。屡蹶复兴，承天之佑。
« Chassant les bons généraux et leur mutilant les membres, il trébucha plusieurs fois puis se releva, sous la protection du Ciel. »
章炳麟《民国五豪赞》