批隙导窾
pī xì dǎo yín
frapper les interstices et guider vers les cavités
Ce que l’expression veut dire
Savoir s’attaquer à un problème par son point décisif et le résoudre avec aisance. Variante de « 批郤导窾 ».
比喻善于从关键处入手，顺利解决问题。同“批郤导窾”。
D’où elle vient
Frapper les grands interstices et guider la lame dans les grandes cavités.
批大隙，导大窾。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et métaphorique, employée comme prédicat ou épithète pour louer une méthode précise et efficace.
Exemples
这位经理先找出项目的关键问题，再批隙导窾地解决它。
Zhè wèi jīnglǐ xiān zhǎochū xiàngmù de guānjiàn wèntí, zài pī xì dǎo kuǎn de jiějué tā.
Ce directeur commence par repérer le problème central du projet, puis le résout avec méthode et efficacité.
老师没有逐题讲解，而是批隙导窾地说明了解题方法。
Lǎoshī méiyǒu zhú tí jiǎngjiě, ér shì pī xì dǎo kuǎn de shuōmíng le jiětí fāngfǎ.
Le professeur n’a pas expliqué chaque question séparément ; il a exposé la méthode en allant directement à l’essentiel.
改革要批隙导窾，先解决最影响居民生活的问题。
Gǎigé yào pī xì dǎo kuǎn, xiān jiějué zuì yǐngxiǎng jūmín shēnghuó de wèntí.
Une réforme doit s’attaquer aux points décisifs et commencer par les problèmes qui affectent le plus la vie des habitants.
何谓‘大猷’？批隙导窾，迎刃而解，棋局一著胜人千百者是也。
Qu’est-ce qu’une grande stratégie ? S’attaquer aux points décisifs et résoudre les difficultés sans résistance ; remporter une partie par un seul coup qui surpasse les autres de mille façons, voilà ce que c’est.
清·魏源《默觚下·治篇》