扶老将幼
fú lǎo jiāng yòu
soutenir les vieux et conduire les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Soutenir les personnes âgées par le bras et conduire les enfants.
扶：挽着。搀着老人，领着小孩。
D’où elle vient
« Ils franchirent les murailles et s’enfuirent en tombant dans les fossés ; soutenant les vieillards et conduisant les enfants, ils poussèrent des cris dans la montagne. » Source : Lu You, poème « Dongtao xing », La Marche de Dongtao.
逾城散走坠空壕，扶老将幼山中号。
Quand l’employer
Expression concrète, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un déplacement collectif en famille.
Exemples
地震发生后，村民们扶老将幼，迅速撤到安全地带。
Dìzhèn fāshēng hòu, cūnmínmen fú lǎo jiāng yòu, xùnsù chè dào ānquán dìdài.
Après le tremblement de terre, les habitants ont évacué rapidement, en aidant les personnes âgées et en accompagnant les enfants.
春节期间，一家人扶老将幼去公园看灯。
Chūnjié qījiān, yì jiā rén fú lǎo jiāng yòu qù gōngyuán kàn dēng.
Pendant le Nouvel An chinois, toute la famille est allée au parc voir les illuminations, en accompagnant les aînés et les enfants.
周末旅行时，他们扶老将幼，走了两个小时才到山顶。
Zhōumò lǚxíng shí, tāmen fú lǎo jiāng yòu, zǒu le liǎng gè xiǎoshí cái dào shāndǐng.
Lors de leur excursion du week-end, ils ont accompagné les personnes âgées et les enfants et n’ont atteint le sommet qu’après deux heures de marche.