扶老挈幼
fú lǎo qiè yòu
soutenir les vieux et conduire les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Soutenir les personnes âgées et accompagner les enfants. Décrit notamment un déplacement collectif où l’on veille sur les plus vulnérables.
扶：挽着；挈：提携，带领。搀着老人，领着小孩。
D’où elle vient
« Dans les préfectures et les districts traversés, ils ne prélevaient pas le moindre centime ; les habitants des villages soutenaient les vieillards et conduisaient les enfants, brûlaient de l’encens et les accueillaient en se prosternant. » Extrait du Shuihu zhuan, Les brigands des marais, chapitre 58.
所过州县，分毫不扰，乡村百姓，扶老挈幼，烧香罗拜迎接。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un déplacement, souvent collectif, dans un registre narratif ou soutenu. La locution peut être prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
地震发生后，村民们扶老挈幼，赶紧离开危险地区。
Dìzhèn fāshēng hòu, cūnmínmen fú lǎo qiè yòu, gǎnjǐn líkāi wēixiǎn dìqū.
Après le séisme, les habitants du village ont accompagné les personnes âgées et les enfants pour quitter rapidement la zone dangereuse.
春节回家时，车站里到处都是扶老挈幼的家庭。
Chūnjié huí jiā shí, chēzhàn lǐ dàochù dōu shì fú lǎo qiè yòu de jiātíng.
Au moment de rentrer chez eux pour le Nouvel An chinois, les familles accompagnées de personnes âgées et d’enfants remplissaient la gare.
组织活动时，我们要特别照顾那些扶老挈幼的家长。
Zǔzhī huódòng shí, wǒmen yào tèbié zhàogù nàxiē fú lǎo qiè yòu de jiāzhǎng.
Lors de l’organisation de l’activité, nous devons prendre particulièrement soin des parents qui viennent avec des personnes âgées et des enfants.
市民脸上带着惶惶不安的神情，扶老挈幼，背着行李家具，在向市郊疏散。
Les habitants, le visage empreint d’inquiétude, soutenaient les vieillards et conduisaient les enfants, portant bagages et meubles, tandis qu’ils évacuaient vers la périphérie de la ville.
魏巍《东方》