扶困济危
fú kùn jì wēi
soutenir les démunis et secourir les personnes en danger
Ce que l’expression veut dire
Aider et secourir les personnes confrontées au danger ou à la pauvreté.
扶：帮助，支持；济：拯救。扶持、救济有危难和困苦的人。
D’où elle vient
« Li Dashu est devenu aux yeux d’Erhuzi un héros qui lui était supérieur, ne craignait pas la violence, secourait les démunis et les personnes en danger, et possédait de grands talents. » Source : Liu Zhou, Fengyu Taohuazhou, Tempête sur l’île aux pêchers.
李大树在二虎子心目中，已成为自己所不及的、不畏强暴、扶困济危、本领高强的英雄。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer une action de solidarité et de secours.
Exemples
这家公益组织长期扶困济危，帮助了许多贫困家庭。
Zhè jiā gōngyì zǔzhī chángqī fú kùn jì wēi, bāngzhù le xǔduō pínkùn jiātíng.
Cette organisation caritative aide depuis longtemps les personnes démunies et en difficulté, et a soutenu de nombreuses familles pauvres.
社区志愿者在寒潮期间扶困济危，为老人送去食物和药品。
Shèqū zhìyuànzhě zài háncháo qījiān fú kùn jì wēi, wèi lǎorén sòng qù shíwù hé yàopǐn.
Pendant la vague de froid, les bénévoles du quartier ont aidé les personnes vulnérables en apportant nourriture et médicaments aux personnes âgées.
企业不仅要追求利润，也应该承担扶困济危的社会责任。
Qǐyè bùjǐn yào zhuīqiú lìrùn, yě yīnggāi chéngdān fú kùn jì wēi de shèhuì zérèn.
Les entreprises ne doivent pas seulement rechercher le profit ; elles devraient aussi assumer une responsabilité sociale en aidant les personnes en difficulté.