扶危济急
fú wēi jì jí
soutenir le péril et aider l’urgence
Ce que l’expression veut dire
Secourir les personnes en danger ou en difficulté et leur apporter une aide urgente.
犹扶危济困。
D’où elle vient
« Vous êtes venu à Shanghai en mars 1930… Malgré les épreuves rencontrées, vous êtes resté constant, secourant les personnes en danger et dans l’urgence, et conciliant intérêts publics et privés. »
君以一九三○年三月至沪……中遭艰巨，笃行靡改，扶危济急，公私两全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une aide concrète apportée aux personnes dans le besoin.
Exemples
社区志愿者每天扶危济急，帮助没有食物的家庭。
Shèqū zhìyuànzhě měitiān fú wēi jì jí, bāngzhù méiyǒu shíwù de jiātíng.
Les bénévoles du quartier viennent chaque jour en aide aux familles qui manquent de nourriture.
这家基金会长期扶危济急，受到当地居民的信任。
Zhè jiā jījīnhuì chángqī fú wēi jì jí, shòudào dāngdì jūmín de xìnrèn.
Cette fondation aide depuis longtemps les personnes en difficulté et jouit de la confiance des habitants.
发生洪水后，许多企业捐款扶危济急。
Fāshēng hóngshuǐ hòu, xǔduō qǐyè juānkuǎn fú wēi jì jí.
Après les inondations, de nombreuses entreprises ont fait des dons pour secourir les sinistrés.