扶危济困
fú wēi jì kùn
soutenir dans le péril, secourir dans la détresse
Ce que l’expression veut dire
Venir en aide aux personnes en danger et secourir celles qui sont dans le besoin.
扶：帮助；济：搭救，拯救。扶助有危难的人，救济困苦的人。
D’où elle vient
« Je sais depuis longtemps que vous, général, pratiquez la justice et la bienveillance, secourez les personnes en danger et celles qui sont dans la détresse ; je ne pensais pas que vous seriez réellement si fidèle à la justice. » Tiré de Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 55.
明·施耐庵《水浒全传》第五十五回：“素知将军仗义行仁，扶危济困，不想果然如此义气。”
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète. Elle désigne l’aide apportée aux personnes confrontées au danger ou à la pauvreté.
Exemples
地震发生后，许多志愿者赶到灾区扶危济困。
Dìzhèn fāshēng hòu, xǔduō zhìyuànzhě gǎndào zāiqū fú wēi jì kùn.
Après le séisme, de nombreux bénévoles se sont rendus dans la zone sinistrée pour secourir les personnes en difficulté.
学校组织义卖活动，希望能扶危济困。
Xuéxiào zǔzhī yìmài huódòng, xīwàng néng fú wēi jì kùn.
L’école organise une vente caritative dans l’espoir d’aider les personnes en difficulté.
她退休后仍然坚持扶危济困，帮助附近的困难家庭。
Tā tuìxiū hòu réngrán jiānchí fú wēi jì kùn, bāngzhù fùjìn de kùnnán jiātíng.
Après sa retraite, elle continue d’aider les personnes en détresse et les familles démunies du quartier.
在这篇作品中，突出体现了主人公为人民扶危济困的英雄主义气慨。
Cette œuvre met particulièrement en relief l’héroïsme du protagoniste, qui vient au secours du peuple dans le danger et la misère.