扶危救困
fú wēi jiù kùn
soutenir le péril et secourir la détresse
Ce que l’expression veut dire
Secourir et soutenir les personnes exposées au danger ou plongées dans la misère. L’expression met l’accent sur l’aide matérielle ou concrète.
对处境危急、困难的人给以救济帮助。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, je ne reculerai pas devant le devoir de secourir les personnes en danger et dans la misère ; qu’on amène vite le cheval de guerre et la selle sculptée. » Extrait de la troisième scène de Wei Zheng corrige le décret, pièce anonyme des Yuan.
今日个扶危救困休辞惮，疾便的牵战马上雕鞍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et élogieux, pour parler de secours aux personnes démunies ou menacées.
Exemples
这家慈善机构一直扶危救困，帮助失业者。
Zhè jiā císhàn jīgòu yìzhí fú wēi jiù kùn, bāngzhù shīyèzhě.
Cette organisation caritative aide constamment les personnes en danger et les chômeurs.
灾区需要更多物资，大家都应该扶危救困。
Zāiqū xūyào gèng duō wùzī, dàjiā dōu yīnggāi fú wēi jiù kùn.
La zone sinistrée a besoin de davantage de fournitures ; chacun devrait aider les personnes en difficulté.
他开办免费课程，希望扶危救困，帮助贫困学生。
Tā kāibàn miǎnfèi kèchéng, xīwàng fú wēi jiù kùn, bāngzhù pínkùn xuéshēng.
Il a créé des cours gratuits pour aider les personnes en difficulté, notamment les élèves pauvres.
梁斌《红旗谱》第三卷：“陈旅长响亮地笑了，说：‘知兄！还不失尚老遗风，扶危救困，爱国恤民。”
Dans La Bannière rouge, le commandant Chen rit franchement et dit : « Frère Zhi ! Vous avez conservé l’héritage de l’ancien Shang : secourir les personnes en danger et dans la misère, aimer le pays et prendre soin du peuple. »