扶危定乱
fú wēi dìng luàn
soutenir le péril et fixer le désordre
Ce que l’expression veut dire
Aider les personnes ou les institutions en danger et rétablir l’ordre après des troubles. L’expression met en valeur la capacité d’une personne à affronter une situation critique.
扶助危难，平定祸乱。
D’où elle vient
« Yuwen, gouverneur de Xiazhou, avait une prestance exceptionnelle et des plans d’une grande ampleur ; il voulait alors secourir le pays en péril et restaurer les capitales de Jing et de Luo. » Extrait du Zhou shu, « Biographie de Liang Yu ».
宇文夏州英姿不世，算略无方，方欲扶危定倾，匡复京、洛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer les capacités d’un dirigeant, d’un héros ou d’une personne compétente. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位将军在危机中表现出扶危定乱的能力。
Zhè wèi jiāngjūn zài wéijī zhōng biǎoxiàn chū fú wēi dìng luàn de nénglì.
Ce général a montré, pendant la crise, sa capacité à secourir les personnes en danger et à rétablir l’ordre.
社会遇到困难时，需要有扶危定乱本领的领导者。
Shèhuì yùdào kùnnan shí, xūyào yǒu fú wēi dìng luàn běnlǐng de lǐngdǎozhě.
Quand la société traverse des difficultés, elle a besoin de dirigeants capables de surmonter les crises et de rétablir l’ordre.
他没有扶危定乱的经验，却主动承担了最困难的任务。
Tā méiyǒu fú wēi dìng luàn de jīngyàn, què zhǔdòng chéngdān le zuì kùnnan de rènwu.
Il n’avait pas d’expérience dans la gestion des crises, mais il a pris l’initiative d’assumer la tâche la plus difficile.
能识人，能爱人才，能为国留得那英雄豪杰，为朝廷扶危定乱。
Savoir reconnaître les hommes, aimer les talents, conserver pour le pays ces héros et ces hommes remarquables afin que la cour puisse secourir le pays en péril et rétablir l’ordre.
清·褚人获《隋唐演义》第八十三回