扬清抑浊
yáng qīng yì zhuó
élever le pur et réprimer le trouble
Ce que l’expression veut dire
Combattre et éliminer les personnes et les pratiques mauvaises, tout en distinguant et en encourageant les personnes et les actions bonnes.
犹扬清激浊。比喻抨击、清除坏人坏事，表彰、发扬好人好事。
D’où elle vient
« Vous promouvez le bien et réprimez le mal ; l’administration est ordonnée et les nombreux lettrés s’élèvent. » (le Liang Shu, Livre des Liang)
公扬清抑浊，官方有序，多士聿兴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse, pour parler de la défense du bien et du rejet du mal.
Exemples
这位校长一向扬清抑浊，学生们都很尊敬他。
Zhè wèi xiàozhǎng yíxiàng yáng qīng yì zhuó, xuéshēngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ce proviseur a toujours défendu le bien et combattu le mal, ce qui lui vaut le respect des élèves.
媒体应该扬清抑浊，而不是为了流量传播谣言。
Méitǐ yīnggāi yáng qīng yì zhuó, ér bú shì wèile liúliàng chuánbō yáoyán.
Les médias devraient promouvoir le bien et dénoncer le mal, plutôt que de diffuser des rumeurs pour faire de l’audience.
公司通过公开制度扬清抑浊，改善了工作风气。
Gōngsī tōngguò gōngkāi zhìdù yáng qīng yì zhuó, gǎishàn le gōngzuò fēngqì.
L’entreprise a amélioré l’ambiance de travail en distinguant clairement les bons comportements des mauvais.