扬扬自得
yáng yáng zì dé
satisfait de soi, d'un air triomphant
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'air extrêmement satisfait de soi et très fier de sa réussite.
十分得意的样子。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Yan Ying, ministre de Qi, sortit en char. Tandis que Yan Ying se montrait modeste et réservé, son cocher conduisait avec ostentation et se rengorgeait. Sa femme le lui reprocha, et il corrigea dès le lendemain son attitude. Yan Ying estima alors qu'il pouvait encore progresser.
« Yan Ying était premier ministre de Qi. Lorsqu'il sortit, la femme de son cocher l'observa par la porte. Son mari conduisait pour le premier ministre, sous un grand dais, en menant quatre chevaux ; il avait l'air triomphant et très satisfait de lui-même. » (les Mémoires historiques, chapitre biographique de Guan Zhong et Yan Ying)
晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant et généralement péjoratif, pour décrire une attitude très suffisante.
Exemples
他刚升职，就扬扬自得地向大家炫耀。
Tā gāng shēngzhí, jiù yángyáng zìdé de xiàng dàjiā xuànyào.
À peine promu, il s'est mis à se vanter devant tout le monde, très satisfait de lui-même.
考试得了满分，她却没有扬扬自得，而是继续认真复习。
Kǎoshì dé le mǎnfēn, tā què méiyǒu yángyáng zìdé, ér shì jìxù rènzhēn fùxí.
Après avoir obtenu la note maximale, elle ne s'est pas reposée sur ses lauriers et a continué à réviser sérieusement.
球队刚赢了一场比赛，教练就提醒队员不要扬扬自得。
Qiúduì gāng yíng le yì chǎng bǐsài, jiàoliàn jiù tíxǐng duìyuán bú yào yángyáng zìdé.
Après une seule victoire, l'entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas se croire arrivés.
反使我辈鞭胸杖背，出财为赏，汝曹犹扬扬自得，独不愧天地乎！
« Au lieu de cela, vous nous faites nous frapper la poitrine et le dos avec des fouets et des bâtons, et vous nous obligez à fournir des récompenses ; et vous, vous vous pavanez encore, sans éprouver la moindre honte devant le Ciel et la Terre ? » (le Zizhi tongjian, première année de Qingtai, règne du prince de Luwei, période des Cinq Dynasties)
《资治通鉴·后唐潞王清泰元年》