扬名显姓
yáng míng xiǎn xìng
répandre son nom et rendre son nom de famille illustre
Ce que l’expression veut dire
Voir son nom de famille et sa réputation devenir célèbres. Se dit généralement d'une réussite qui honore la famille.
名声传扬，姓字显耀。
D’où elle vient
« Si tu aides ce pauvre lettré, il pourra certainement faire connaître son nom et honorer sa famille, au point que sa gloire illuminera la cour impériale. » Dans la deuxième scène de La Maison de l'oncle Dong de Qin Jianfu.
你赍发呵与那个薄弱的书生，兀的不扬名显姓，光明动朝廷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour évoquer une réussite sociale ou une renommée avantageuse pour la famille.
Exemples
他希望通过自己的努力扬名显姓，让父母感到骄傲。
Tā xīwàng tōngguò zìjǐ de nǔlì yángmíng xiǎn xìng, ràng fùmǔ gǎndào jiāo'ào.
Il espère, par ses propres efforts, réussir et rendre ses parents fiers.
在古代，许多读书人把扬名显姓看成人生目标。
Zài gǔdài, xǔduō dúshūrén bǎ yángmíng xiǎn xìng kàn chéng rénshēng mùbiāo.
Dans l'Antiquité, beaucoup de lettrés considéraient la renommée familiale comme un objectif de vie.
她获得国际奖项后，终于扬名显姓，改变了家人的生活。
Tā huòdé guójì jiǎngxiàng hòu, zhōngyú yángmíng xiǎn xìng, gǎibiàn le jiārén de shēnghuó.
Après avoir obtenu un prix international, elle est enfin devenue célèbre et a amélioré la vie de sa famille.
孤寒的便有曾参之孝，伯夷之廉，休想扬名显姓。
« Même si un homme pauvre possède la piété de Zeng Shen ou l'intégrité de Boyi, il ne doit pas espérer faire connaître son nom et honorer sa famille. »
明·冯梦龙《醒世恒言》第二卷