扫帚星
sào zhǒu xīng
étoile-balai
Ce que l’expression veut dire
Comète. Terme injurieux pour désigner une personne considérée comme porteuse de malheur.
彗星。骂被认为带来灾祸的人。
D’où elle vient
« Petite misérable, tu portes avec toi l'étoile-balai du malheur ! Moins d'un an après ton arrivée dans cette famille, tu as d'abord “balayé” ton mari jusqu'à la mort, puis tu as fait perdre à ton beau-père son emploi. » Tiré de Ershi Nian Muduzhi Guai Xianzhuang, Étranges événements observés en vingt ans.
你这个小贱人，命带扫帚星！进门不到一年，先扫死了丈夫，再把公公的差使扫掉了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Insulte péjorative, à éviter dans les échanges respectueux.
Exemples
电影里，婆婆把所有倒霉事都怪在儿媳身上，骂她是扫帚星。
Diàn yǐng lǐ, pó po bǎ suǒ yǒu dǎo méi shì dōu guài zài ér xí shēn shang, mà tā shì sào zhǒu xīng.
Dans le film, la belle-mère rejette tous les malheurs sur sa belle-fille et la traite de porte-malheur.
别因为比赛输了就说队友是扫帚星，这样太伤人了。
Bié yīn wèi bǐ sài shū le jiù shuō duì yǒu shì sào zhǒu xīng, zhè yàng tài shāng rén le.
Ne traite pas ton coéquipier de porte-malheur simplement parce que vous avez perdu le match, c'est très blessant.
奶奶说扫帚星只是迷信，不该用来骂人。
Nǎi nai shuō sào zhǒu xīng zhǐ shì mí xìn, bù gāi yòng lái mà rén.
Grand-mère dit que l'expression « étoile-balai » relève seulement de la superstition et ne doit pas servir à insulter quelqu'un.
你这个扫帚星，真是害人不浅。
« Espèce d'étoile-balai, tu fais vraiment beaucoup de tort aux autres. »