扪虱而言
mén shī ér yán
tâter ses poux en parlant
Ce que l’expression veut dire
Parler avec aisance et sans la moindre gêne, comme si rien autour de soi ne méritait d’attention particulière.
扪：按；言：交谈。一面捺着虱子，一面交谈着。形容谈吐从容，无所畏忌。
D’où elle vient
À l’époque des Seize Royaumes, le général de Jin oriental Huan Wen mena une expédition contre l’ancien Qin, mais s’arrêta à Bashang sans franchir la rivière pour attaquer Chang’an. Wang Meng, qui vivait retiré dans les monts Huayin, vint le rencontrer vêtu d’un habit grossier et discuta avec lui de la situation politique. Tout en parlant, il se cherchait les poux avec un naturel total, comme si Huan Wen n’était pas là. Comprenant que Huan Wen manquait de sincérité, il partit ensuite rejoindre Fu Jian, roi de l’ancien Qin.
« Huan Wen entra dans la passe ; Wang Meng, vêtu d’une grossière étoffe, vint le voir. Tout en parlant des affaires du temps, il se cherchait les poux, comme si personne ne se trouvait autour de lui. » Extrait de la biographie de Wang Meng dans le Jin shu, les Annales des Jin.
桓温入关，猛被褐而诣之，一面谈当世之事，扪虱而言，旁若无人。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une conversation ou une attitude très détendue et sans contrainte. Elle peut avoir une nuance admirative ou ironique selon le contexte.
Exemples
他在会议上扪虱而言， calmly地回答了所有问题。
Tā zài huìyì shàng mén shī ér yán, cóngróng de huídá le suǒyǒu wèntí.
Pendant la réunion, il a répondu à toutes les questions avec un calme imperturbable.
面对记者的追问，那位专家仍然扪虱而言，一点也不紧张。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi zhuānjiā réngrán mén shī ér yán, yìdiǎn yě bù jǐnzhāng.
Face aux questions insistantes des journalistes, l’expert a continué à parler avec une grande décontraction, sans montrer la moindre nervosité.
他平时扪虱而言，和陌生人也能很快聊起来。
Tā píngshí mén shī ér yán, hé mòshēngrén yě néng hěn kuài liáo qǐlái.
D’ordinaire, il parle avec tant d’aisance qu’il peut rapidement discuter avec des inconnus.
直入中军，一见桓温，便谈当世之务，扪虱而言，旁若无人。
Il entra directement au quartier général, rencontra Huan Wen et se mit aussitôt à parler des affaires du temps en se cherchant les poux, comme si personne ne se trouvait autour de lui.
明·杨尔增《两晋秘史》第二百二十一回