执粗井灶
zhí cū jǐng zào
s'occuper du puits et du foyer rudimentaires
Ce que l’expression veut dire
S'occuper des tâches domestiques ; par extension, être une épouse.
指操持家务。比喻为人妇。
D’où elle vient
« La femme sourit et dit : “Puisque je n'ai personne à qui me confier, je souhaite m'occuper du puits et du foyer.” Wang Shen loua ce jour-là des vêtements et acheta des présents rituels pour en faire sa nouvelle épouse. » Dans le Youyang zazu xuji, Suite des Divers écrits recueillis à Youyang, de Duan Chengshi.
女笑曰：‘身既无托，愿执粗井灶。’王申即日赁衣贳礼为新妇。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, traditionnel et marqué. L'expression désigne les tâches domestiques ou, par extension, le rôle d'épouse.
Exemples
在古代小说里，女子常被要求执粗井灶。
Zài gǔdài xiǎoshuō lǐ, nǚzǐ cháng bèi yāoqiú zhí cū jǐng zào.
Dans les romans anciens, on exigeait souvent des femmes qu'elles tiennent la maison.
这部电视剧描写了一个执粗井灶的传统女性形象。
Zhè bù diànshìjù miáoxiě le yí ge zhí cū jǐng zào de chuántǒng nǚxìng xíngxiàng.
Cette série dépeint l'image traditionnelle d'une femme consacrée aux tâches domestiques.
现代家庭不应把执粗井灶看成女性唯一的责任。
Xiàndài jiātíng bù yīng bǎ zhí cū jǐng zào kàn chéng nǚxìng wéiyī de zérèn.
Dans les familles modernes, les tâches domestiques ne devraient pas être considérées comme la responsabilité exclusive des femmes.