执一而论
zhí yī ér lùn
s’en tenir à un seul point pour juger
Ce que l’expression veut dire
Consiste à s’attacher à un seul point ou à un seul aspect pour porter un jugement. L’expression critique une manière partiale d’examiner une question.
执：抓住；论：评论。抓住一点或一个方面进行评论。形容看问题片面。
D’où elle vient
« En règle générale, pour traiter une affaire, il faut considérer l’ensemble de la situation ; on ne doit pas juger en ne s’attachant qu’à un seul point. »
大凡治事需通观全局，不可执一而论。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent pour reprocher une analyse réductrice ou un jugement précipité.
Exemples
评价一项改革不能执一而论，要看它的长期影响。
Píngjià yí xiàng gǎigé bù néng zhí yī ér lùn, yào kàn tā de chángqī yǐngxiǎng.
Pour évaluer une réforme, il ne faut pas se limiter à un seul aspect ; il faut examiner ses effets à long terme.
他只因为一次考试失利就否定自己，这是执一而论。
Tā zhǐ yīnwèi yí cì kǎoshì shīlì jiù fǒudìng zìjǐ, zhè shì zhí yī ér lùn.
Il se dévalorise à cause d’un seul échec à un examen : c’est un jugement trop réducteur.
讨论这个新闻时，大家不要执一而论。
Tǎolùn zhège xīnwén shí, dàjiā bú yào zhí yī ér lùn.
En discutant de cette actualité, personne ne doit tirer de conclusion à partir d’un seul élément.
好是好，坏是坏，不可执一而论。（清·李宝嘉《官场现形记》第四十九回）
« Ce qui est bon est bon, ce qui est mauvais est mauvais ; il ne faut pas juger en ne s’attachant qu’à un seul point. »