执一无失
zhí yī wú shī
s’en tenir à l’unité sans faute
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement concentré et ne commettre aucune faute.
执一：专一；失：过失。非常专心，没有出现过失。
D’où elle vient
« S’en tenir à l’unité sans faute, agir dans le détail sans relâche, rester loyal et digne de confiance sans jamais se lasser, et le monde viendra de lui-même. » (le Xunzi, « Questions de Yao »)
执一无失，行微无怠，忠信无倦，而天下自来。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une conduite rigoureuse, attentive et constante. Le registre est soutenu.
Exemples
做实验时必须执一无失，任何一个数据都不能写错。
Zuò shíyàn shí bìxū zhí yī wú shī, rènhé yí ge shùjù dōu bù néng xiě cuò.
Lorsqu’on fait une expérience, il faut être d’une concentration absolue et ne se tromper dans aucune donnée.
她多年坚持练琴，做事一直执一无失。
Tā duōnián jiānchí liàn qín, zuòshì yìzhí zhí yī wú shī.
Elle pratique le piano depuis des années et accomplit toujours ses tâches avec une concentration irréprochable.
这名飞行员执一无失地完成了复杂的返航任务。
Zhè míng fēixíngyuán zhí yī wú shī de wánchéngle fùzá de fǎnháng rènwu.
Ce pilote a accompli sa difficile mission de retour avec une concentration parfaite et sans erreur.