托足无门
tuō zú wu mén
ne pas avoir de porte où poser les pieds
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir d’endroit où prendre pied et s’établir.
托足：落脚。指没有落脚安身之处。
D’où elle vient
« Dans sa poitrine bouillonnait aussi une énergie impossible à anéantir : c’était la douleur d’un héros qui a perdu sa route et ne trouve nulle part où prendre pied. » (Yuan Hongdao, dans la biographie de Xu Wenchang)
其胸中又有勃然不可磨灭之气，英雄失路托足无门之悲。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation précaire, sans lieu où vivre ou se réfugier. La connotation est négative.
Exemples
失业以后，他带着家人四处寻找工作，几乎托足无门。
Shīyè yǐhòu, tā dàizhe jiārén sìchù xúnzhǎo gōngzuò, jīhū tuō zú wú mén.
Après avoir perdu son emploi, il a cherché du travail partout avec sa famille, presque sans avoir où aller.
洪水冲毁了许多房屋，让一些村民托足无门。
Hóngshuǐ chōnghuǐle xǔduō fángwū, ràng yìxiē cūnmín tuō zú wú mén.
Les inondations ont détruit de nombreuses maisons, laissant certains villageois sans endroit où s’établir.
学校为无家可归的学生提供宿舍，避免他们托足无门。
Xuéxiào wèi wújiā kěguī de xuéshēng tígōng sùshè, bìmiǎn tāmen tuō zú wú mén.
L’école fournit un dortoir aux élèves sans domicile afin qu’ils ne se retrouvent pas sans refuge.