托物喻志
tuō wù yù zhì
confier aux choses et métaphoriser ses aspirations
Ce que l’expression veut dire
Prendre appui sur des choses concrètes pour exprimer ses aspirations élevées.
借事物以寄托自己远大的志向。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat dans le domaine de la création littéraire ou artistique. Le registre est écrit et la connotation est généralement positive.
Exemples
这位诗人常常托物喻志，表达对自由的向往。
Zhè wèi shīrén chángcháng tuōwù yùzhì, biǎodá duì zìyóu de xiàngwǎng.
Ce poète exprime souvent son aspiration à la liberté en prenant les choses pour symboles.
学生借梅花托物喻志，写出了自己的坚持。
Xuéshēng jiè méihuā tuōwù yùzhì, xiě chū le zìjǐ de jiānchí.
L'élève prend le prunier en fleurs comme symbole pour exprimer sa persévérance.
画家通过高山流水托物喻志，表现自己的胸怀。
Huàjiā tōngguò gāoshān liúshuǐ tuōwù yùzhì, biǎoxiàn zìjǐ de xiōnghuái.
Le peintre exprime son ouverture d'esprit à travers l'image des montagnes et des eaux qui coulent.