打谩评跋
dǎ màn píng bá
frapper, injurier et exercer son autorité
Ce que l’expression veut dire
Insulter, frapper et presser quelqu’un avec brutalité.
谩：谩骂；跋：专横。指打骂催迫。
D’où elle vient
« Frère, ne me frappe pas et ne me maltraite pas ; attends-moi encore un peu. » Extrait de la troisième scène de l’acte trois de Zheng Bao’en, œuvre anonyme des Yuan.
告哥哥休打谩评跋，权等待些儿个。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour décrire des traitements brutaux et autoritaires.
Exemples
经理一着急就对员工打谩评跋，大家都不敢说话。
Jīnglǐ yì zháojí jiù duì yuángōng dǎ màn píng bá, dàjiā dōu bù gǎn shuōhuà.
Dès qu’il s’impatiente, le directeur maltraite les employés, et plus personne n’ose parler.
教育孩子不能靠打谩评跋，应该耐心讲道理。
Jiàoyù háizi bù néng kào dǎ màn píng bá, yīnggāi nàixīn jiǎng dàolǐ.
On ne peut pas éduquer les enfants par les coups et les insultes ; il faut leur expliquer les choses avec patience.
他在网上打谩评跋地指责同事，很快受到了批评。
Tā zài wǎngshàng dǎ màn píng bá de zhǐzé tóngshì, hěn kuài shòudào le pīpíng.
Il a violemment insulté son collègue en ligne et a rapidement été critiqué.