打着灯笼没处找
dǎ zhe dēng lóng méi chù zhǎo
chercher avec une lanterne, sans trouver d’endroit où chercher
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose extrêmement rare et difficile à trouver.
形容人或事物非常稀少，不容易找得到。
D’où elle vient
« Si tu veux encore trouver quelqu’un comme ma sœur, tu auras beau parcourir le monde avec une lanterne : tu ne trouveras nulle part où chercher. » (Wenkang, Ernü Yingxiong zhuan, L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 9)
你再要找我妹妹这么一个人儿，只怕你走遍天下打着灯笼也没处找去。
Quand l’employer
Expression familière, souvent employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour insister sur la rareté, parfois sur le ton du conseil.
Exemples
像她这样既专业又耐心的老师，打着灯笼没处找。
Xiàng tā zhè yàng jì zhuān yè yòu nài xīn de lǎo shī, dǎ zhe dēng lóng méi chù zhǎo.
Un professeur à la fois compétent et patient comme elle est extrêmement difficile à trouver.
这么便宜而且质量好的房子，打着灯笼没处找。
Zhè me pián yi ér qiě zhì liàng hǎo de fáng zi, dǎ zhe dēng lóng méi chù zhǎo.
Un logement aussi bon marché et de bonne qualité est presque introuvable.
愿意在周末帮助邻居的年轻人，真是打着灯笼没处找。
Yuàn yì zài zhōu mò bāng zhù lín jū de nián qīng rén, zhēn shì dǎ zhe dēng lóng méi chù zhǎo.
Des jeunes prêts à aider leurs voisins le week-end, c’est vraiment rare.