打着灯笼没处寻
dǎ zhe dēng lóng méi chù xún
chercher avec une lanterne sans trouver d’endroit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de rare et de difficile à obtenir.
比喻很难得，不容易得到。
D’où elle vient
« Si vous le laissez passer, vous ne retrouverez jamais une occasion pareille, même avec une lanterne ! »
要错过了，打着灯笼没处寻！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment pour conseiller de ne pas laisser échapper une occasion rare.
Exemples
这么好的工作机会，真是打着灯笼没处寻。
Zhème hǎo de gōngzuò jīhuì, zhēnshi dǎzhe dēnglong méi chù xún.
Une si bonne occasion professionnelle est vraiment rarissime.
这个房子交通方便、价格合理，打着灯笼没处寻。
Zhège fángzi jiāotōng fāngbiàn, jiàgé hélǐ, dǎzhe dēnglong méi chù xún.
Cette maison est bien située et son prix est raisonnable : c’est une perle rare.
遇到真正合适的合作伙伴，真是打着灯笼没处寻。
Yùdào zhēnzhèng héshì de hézuò huǒbàn, zhēnshi dǎzhe dēnglong méi chù xún.
Trouver un partenaire vraiment adapté est extrêmement difficile.