打滚撒泼
dǎ gǔn sā pō
se rouler et faire une scène
Ce que l’expression veut dire
Se rouler par terre en proférant des paroles grossières et agressives. Se dit d’une personne qui fait une scène de manière outrancière.
躺倒在地上打滚，嘴里骂着泼辣的话。同“撒泼打滚”。
D’où elle vient
« Fangguan avait reçu deux coups et refusait de se laisser faire ; elle se mit aussitôt à se rouler par terre, à faire une scène et à pleurer. » (Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 60)
芳官捱了两下打，那里肯依？便打滚撒泼的哭闹起来。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une crise de colère tapageuse.
Exemples
孩子因为不能买玩具，躺在地上打滚撒泼。
Hái zi yīn wèi bù néng mǎi wán jù, tǎng zài dì shàng dǎ gǔn sā pō.
Parce qu’on ne lui achète pas le jouet, l’enfant se roule par terre et fait une scène.
遇到问题应该好好沟通，不能打滚撒泼。
Yù dào wèn tí yīng gāi hǎo hāo gōu tōng, bù néng dǎ gǔn sā pō.
Face à un problème, il faut communiquer calmement, pas faire une scène.
他在会议上打滚撒泼，最后只好被请了出去。
Tā zài huì yì shàng dǎ gǔn sā pō, zuì hòu zhǐ hǎo bèi qǐng le chū qù.
Il a fait une scène pendant la réunion et a finalement dû être prié de sortir.
当孩子由于要求没有得到满足而发脾气或打滚撒泼时，大人不要去理睬他。
Lorsqu’un enfant se met en colère parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il demandait, ou qu’il se roule par terre et fait une scène, les adultes ne doivent pas lui prêter attention.