打当面鼓
dǎ dāng miàn gǔ
battre le tambour en face
Ce que l’expression veut dire
Dire les choses en face et ne pas parler des autres dans leur dos.
比喻有话当面说，不背后议论。
D’où elle vient
« Dis ce que tu penses ; déballe tout sans détour : bats le tambour en face, ne frappe pas le gong derrière le dos. C’est ce genre de camarades que j’aime. »
你怎么想就怎么说，噼哩啪拉，把什么都摆出来，打当面鼓，不敲背后锣，我就是喜欢这样的同志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, généralement avec une connotation favorable de franchise.
Exemples
有意见就打当面鼓，别在群里阴阳怪气。
Yǒu yìjiàn jiù dǎ dāngmiàngǔ, bié zài qún lǐ yīnyáng guàiqì.
Si tu as une objection, dis-la franchement au lieu de lancer des piques dans le groupe.
经理喜欢打当面鼓的员工，因为这样沟通更有效。
Jīnglǐ xǐhuan dǎ dāngmiàngǔ de yuángōng, yīnwèi zhèyàng gōutōng gèng yǒuxiào.
Le directeur apprécie les employés qui parlent franchement, car la communication est ainsi plus efficace.
家庭成员之间应该打当面鼓，把误会及时说开。
Jiātíng chéngyuán zhī jiān yīnggāi dǎ dāngmiàngǔ, bǎ wùhuì jíshí shuōkāi.
Les membres d’une famille devraient se parler franchement et dissiper rapidement les malentendus.
说话不能任何事情都打当面鼓。
On ne peut pas toujours dire les choses en face.