打圆场
dǎ yuán chǎng
arrondir la scène
Ce que l’expression veut dire
Régler un différend en conciliant les parties afin que chacune puisse l’accepter et que l’impasse s’apaise.
调解纠纷，从中说和，使几方面都能接受，从而使僵局缓和下来。
D’où elle vient
« Heureusement que le moine est intervenu pour concilier les parties ; ce n’est qu’avec beaucoup de peine qu’il a réussi à persuader cette femme de se calmer, et elle est donc venue avec lui. » Extrait de Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Chronique des apparences de la bureaucratie », chapitre 11.
亏得和尚打圆场，好容易才把那女人劝下的，所以同了他来。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de médiation ou pour désamorcer une situation embarrassante. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
两位同事为了项目预算吵起来了，经理赶紧出来打圆场。
Liǎng wèi tóngshì wèile xiàngmù yùsuàn chǎo qǐlái le, jīnglǐ gǎnjǐn chūlái dǎ yuánchǎng.
Deux collègues se sont disputés au sujet du budget du projet, et le responsable est vite intervenu pour arranger les choses.
孩子们都不说话时，奶奶讲了个笑话来打圆场。
Háizimen dōu bù shuōhuà shí, nǎinai jiǎng le ge xiàohuà lái dǎ yuánchǎng.
Quand les enfants se sont tous tus, leur grand-mère a raconté une blague pour détendre l’atmosphère.
主持人不断打圆场，采访才没有变成一场争论。
Zhǔchírén bùduàn dǎ yuánchǎng, cǎifǎng cái méiyǒu biàn chéng yì chǎng zhēnglùn.
L’animateur a constamment joué les médiateurs, ce qui a empêché l’interview de tourner au débat.
我们希望他来打圆场。
« Nous espérons qu’il viendra arranger les choses. »