扒拉不开
bā lā bù kāi
remuer sans parvenir à écarter
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à organiser les choses comme on le souhaite ou à les faire avancer.
扒拉：用手指头快速移动。不能如意安排或运动。
Quand l’employer
Expression courante, souvent négative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une situation difficile à organiser ou à débloquer.
Exemples
事情太多了，我最近忙得扒拉不开。
Shìqing tài duō le, wǒ zuìjìn máng de bāla bù kāi.
J’ai tellement de choses à faire que je n’arrive plus à m’en sortir ces derniers temps.
家里的开支安排得扒拉不开，只能先取消旅行。
Jiā lǐ de kāizhī ānpái de bāla bù kāi, zhǐ néng xiān qǔxiāo lǚxíng.
Il est impossible d’organiser correctement les dépenses du foyer ; nous devons d’abord annuler le voyage.
部门人手太少，几个任务挤在一起，真有点扒拉不开。
Bùmén rénshǒu tài shǎo, jǐ ge rènwu jǐ zài yìqǐ, zhēn yǒudiǎn bāla bù kāi.
Le service manque tellement de personnel que plusieurs tâches se chevauchent et deviennent difficiles à gérer.
他扒拉不开家里的钱，只好拆东补西。
« Il ne parvient pas à faire fonctionner à sa guise l’argent de la famille et doit se débrouiller en prenant aux uns pour donner aux autres. »